mat|ka

mat|ka
Ⅰ f 1. (kobieta posiadająca potomstwo) mother
- karmiąca/młoda matka a nursing/young mother
- moja/jej/jego rodzona matka my/her/his own mother
- czyjaś matka biologiczna sb’s/one’s birth mother
- matka zastępcza a surrogate mother
- przyszła matka a mother-to-be
- wykapana matka the (spitting a. very) image of one’s/sb’s mother
- samotne matki single mothers
- zostać matką to become a mother
- matka dzieciom a matron
2. (samica zwierząt) mother
- odsadzić szczenięta od matki to wean the puppies
3. Zool. queen 4. Relig. (zakonnica) Mother
- matka przełożona Mother Superior
5. Gry a person who is ‘it’ in a game 6. pot. (zwrot do żony) mother żart.; (do staruszki) ma’am; mother daw.
- matko, którędy do wsi? can you tell me how to get to the village, ma’am?
7. Bot., Ogr. mother plant 8. przen. (źródło) mother przen.
- potrzeba jest matką wynalazków przysł. necessity is the mother of invention przysł.
Ⅱ matka w wyrazach złożonych master attr.
- taśma-matka the master tape
- komisja-matka the master committee
- statek matka Żegl. mother ship
- □ matka chrzestna Relig. godmother, sponsor; Żegl. godmother
- matka drożdżowa a. drożdży Biol. yeast mother
- matka mleczna przest. wet nurse
- matka natura książk. Mother Nature
- matka rodzaju ludzkiego Bibl. the mother of (hu)mankind
- matka Ziemia książk. Mother Earth
- królowa matka the queen mother
- Matka Boga a. Matka Boska Relig. Mother of God
- Matka Najświętsza Relig. Holy Mother
- przybrana matka pot. foster mother, adoptive mother
■ taki/taka jak go/ją matka urodziła żart. (as) naked as the day he/she was born; in his/her birthday suit pot.
- matko! a. matko! jedyna! a. matko święta! pot. (good) heavens! pot., gosh pot.
- o matko, ale się przestraszyłam! (good) heavens, that gave me a scare!
- matko jedyna! co ty wyprawiasz! oh gosh, what do you think you’re doing?
- być komuś a. dla kogoś matką to be a mother to sb
- powtarzać coś jak za panią matką pot., iron. to parrot sth
- sprać a. zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna pot. to beat the (living) daylights out of sb pot.
- wdać się w matkę pot. to take after one’s mother
- wyssać (coś) z mlekiem matki pot. to take sth in a. to imbibe sth with one’s mother’s milk
- nadzieja jest matką głupich przysł. a fool has more hope than the wise

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary. 2003.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • mât — mât …   Dictionnaire des rimes

  • Mat Zo — Background information Birth name Matan Zohar Also known as MRSA Born …   Wikipedia

  • mat — 1. (mat ) s. m. 1°   Terme de jeu d échecs. Échec et mat, ou, simplement, mat, coup qui, mettant le roi en échec, le réduit à ne pouvoir bouger sans se mettre en un nouvel échec, et qui fait gagner la partie. Voilà un beau mat. •   Enfin l… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Mat Zo — Mat Zo.png Naissance 30 avril 1990 Pays d’origine London, England, United Kingdom Activité principale Musicien, DJ Genre musical Trance progressive …   Wikipédia en Français

  • MAT-49 — Un MAT 49 expuesto. Tipo Subfusil automático País de origen …   Wikipedia Español

  • Mat — ist die Abkürzung für: Macedonian Airlines MAT, die nationale mazedonische Fluggesellschaft Maschinelle Autotransfusion, ein Verfahren der Bluttransfusion Mentales Aktivierungstraining, ein Gehirntraining, siehe Siegfried Lehrl Miller Analogies… …   Deutsch Wikipedia

  • MAT 49 — Présentation Pays & …   Wikipédia en Français

  • Mat 49 — en ordre de combat Le (ou la[1]) MAT 49 est le pistolet mitrailleur de l armée française depuis le début des années 1950. De construction simple et robuste, il a servi lors de la guerre d Indochine puis d …   Wikipédia en Français

  • MAT — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • MAT — ist die Abkürzung für: MAC Address Translation, das Übersetzen einer MAC Adresse in eine andere Macedonian Airlines MAT, eine ehemalige mazedonische Fluggesellschaft Maschinelle Autotransfusion, ein Verfahren der Bluttransfusion Milchaustauscher …   Deutsch Wikipedia

  • Mat Zo — (* 30. April 1990 in London als Matan Zohar) ist ein britischer DJ und Musikproduzent im Bereich Trance und Progressive. Unter dem Pseudonym MRSA produziert er daneben auch Drum ’n’ Bass …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”